Deuxième Édition TMAK: Noms des îles des Caraïbes avant la période précolombienne!

Les Antilles sont un vaste archipel réparti entre: - La mer des Caraïbes (Grandes Antilles et Petites Antilles) - Le golfe du Mexique (côte nord-ouest de Cuba) - L'océan Atlantique (Îles Lucayes ou îles de yucayo, sont un ensemble d'îles qui regroupent : les Bahamas et les Turques-et-Caïques) Cet archipel forme un arc de cercle de plus de 4 000 km de long s'étendant depuis le golfe du Mexique (Cuba) jusqu'au large du Venezuela (Curaçao et Aruba). Ces îles représentent 235 830 km2 de terre émergée, où résident 42 millions d'habitants.

Le nom viendrait du portugais « ante-ilhas », qui signifierait « les îles d'avant ».

Les premiers occupants de l'archipel ont baptisé les îles qu'ils ont découvert lors de leurs voyages et les ont nommé en fonction de leurs caractéristiques.

Les îles des Caraïbes ont été dominées par 3 principaux groupes culturels:

- les Ciboneys,

- les Arawaks (Taïnos et Igneri)

- les Kalinagos ou Caraïbes.

Signification du mot île pour les Amérindiens: Une île, pour les Kalinagos ou Caraïbes, se disait en Kali'na: oubao ou oubaou. Une île pour les Arawaks se disait: acaéra.

Langues arawakiennes: Acaéra est un dérivé de l’Arawak kairi, tout comme caye, cay, key ou cayo.

Les langues prédominantes aujourd'hui sont:

- Le Créole, - L'Espagnol, - Le Français, - L'Anglais, - Le Néerlandais.

Noms "Arawaks et Kali'na" des Grandes Antilles:

- Les Bahamas= BAHAMA (Taïno: grande terre du milieu)

- Îles Caïmans= KAIMAN (Taïno: îles du crocodile)

- Îles Turques= ABAWANA (Taïno: première petite terre ou île du cactus)

- Iles Caïques= KAYKO (Taïno: chaîne d'îles)

- Cuba= COBAO (Taïno: où la terre fertile est abondante)

- Haïti= AHATTI ou AYTI (Taïno: terre montagneuse)

- République Dominicaine= QUISQUEYA (Taïno: grande terre)

- La Jamaïque= XAYMACA (Taïno: terre des bois et des eaux)

- Porto-Rico= BORIKEN (Taïno: terre des hommes forts)

Noms "Arawaks et Kali'na des Petites Antilles :

Les îles du vent:

- Anguille= MALIOÜANA (Kali'na: endroit ou il y a de l'eau)

- Saint-Martin= OÜALACHI (Kali'na: île aux femmes ou terre du sel)

- Saint-Barthélémy= OÜALANAO (Kali'na: île au sel)

- Antigue= WALADLI (Kali'na: île huile de poisson)

- Barbuda= OUAHOMONI (Kali'na: île aux hérons)

- Saint-Christophe (St Kitts)= LIAMAIGA (Kali'na: terre fertile)

- Nevis= HUELÈME (Kali'na: île sentinelle)

- Montserrat= ALIOÜAGANA (Kali'na: terre aux bois épineux)

- La Guadeloupe= KARUKÉRA ( Kali'na: île aux belles eaux) est formée de deux parties: la grande-terre s'appelait CALOUCAÉRA (Kali'na: île aux gommiers) connue sous le nom de Basse-terre et KOUSAALAOUA ou Couchahalaoua ( Kali'na: île aux crabes) connue sous le nom de Grande-terre.

- Les Saintes= CAAROUCAÉRA (Kali'na: île aux perroquets)

- La Désirade= OÜALIRI ( Kali'na: île aux piments)

- Marie-Galante= AULINAGAN (Kali'na: terre de coton)

- La Dominique= WAITUKUBULI (Kali'na: île de l'arbre géant)

- La Martinique= YANACOUAÉRA (Kali'na: île aux serpents, iguanes) ou Matinino île aux fleurs.

- Sainte-Lucie= IOÜANALAO (Kali'na: oú il y a des iguanes)

- Saint-Vincent= HAIROUN (Kali'na: terre des bénis)

- Barbade= ICHIROUGÀNAIM (Kali'na: terre rouge au récif blanc)

- Grenade= CAMAHUYE (Kali'na: île de la foudre, des éclairs)

- Les Grenadines parmi ce regroupement d’îles:

Canouan: CANOUAN (Kali’na île de la tortue)

Carriacou: KAYRIOUACOU (Kali’na îles des récifs)

- Trinidad= CHALEIBE (Kali'na: terre des colibris)

- Tobago= ALOUBAÉRA (Kali'na: chenille de mer) ou TOBAKO

Iles sous le vent/ Îles ABC:

- Aruba= ARUBEIRA (Kali'na: bien placée ou île coquillage)

- Bonaire= BONAYRE (Kali'na: terre basse)

- Curaçao= CURACOA (Kali'na: île de la guérison)

Il faut noter que les noms des îles ont changé au file du temps, selon la population, les linguistes et leurs travail de traductions.

TMAK est le titulaire de droits de cette édition. Manuella Jeanlys est la personne morale et physique qui détient le droit d’autoriser ou d’interdire l’usage quel qu’il soit du travail protégé par des droits de propriété intellectuelle.

Sources:

- Du nom indigène des îles de l’archipel des Antilles, Thierry L'Etang - Histoire et civilisation de la caraïbe tome 1& 2, Jean-Pierre Sainton - Wikipedia - www.timounakarukera.com